Language opens the doors to the world.

                                                                                         (Wilhelm von Humboldt)

Berit Kreit, Certified Translater for English | German

The English language is mother tongue for approximately 330 million people in the world. English is first official language in 123 countries and territories. I am born and bred in Germany, therefore the focus of my translations is put on my mother tongue German and English.

Translation English | German


Customised texts also require customised pricing.

There are good reasons for that - to me, your needs are most important.




content and type

length and format

time and deadline

Based on this, a rate per line will be calculated.

(standard line = 55-characters including spaces). 

Please get in touch with me for a personaIised, non-binding quote.

Due to the “small business regulation” according to German tax law (art. 19 UstG), sales tax will not be invoiced.

About Me

My focus ensures that my own demands for a work of high quality will be implemented in every single translation. My aim is to meet my customer’s expectations to the highest degree. This is what I am pursuing with passion, stamina, high commitment and for the love of the language.

since 2017




Freelance translator for German and English language

Sworn translator for the English language, authorised by the President of the High Regional Court in Koblenz, Germany

State exam, Regierungspräsidium Karlsruhe, Germany (Economics)

2013 - 2016

1991 - 2017

Nov 2016

AKAD Bildungsgesellschaft mbH Course: Certified Translator English


Employment at leading financial service providers and aviation companies

Member of the BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.



American Contract Law I
University of Pennsylvania Law School über


Translating and Interpreting
in registry offices
BDÜ Seminar


Financing and Investment:
Loans - Shares - Bonds
BDÜ Seminar


The World Of Banking
And Terminology
BDÜ Seminar


Trados Studio 2017
User Training
Dockhorn Übersetzungen und Schulungen


Financial Markets
Yale University (


Contracts and General Terms
and Conditions
BDÜ Webinar


Financial market knowledge for translators
and disclosure of financial instruments
acc. to IAS / IFRS
BDÜ Seminar


"An introduction to American law"
University of Pennsylvania Law School (


Translation of judgement in
civil and criminal procedures
BDÜ, Webinar


Legal terminology for the German language
Certified translations
Legal (Court) interpretation
Internationale Sommerschule Germersheim


SDL Trados Studio 2017 kompakt
Dockhorn Übersetzungen und Schulungen


Get in touch

Berit Kreit

Certified translator


Pfaffenwiesenweg 19   D-55288 Schornsheim

Phone: +49 (0) 67 32 - 96 04 18



Inhalte von Google Maps werden aufgrund deiner aktuellen Cookie-Einstellungen nicht angezeigt. Klicke auf die Cookie-Richtlinie (Funktionell), um den Cookie-Richtlinien von Google Maps zuzustimmen und den Inhalt anzusehen. Mehr dazu erfährst du in der Google Maps Datenschutzerklärung.
Bitte den Code eingeben:

Hinweis: Bitte die mit * gekennzeichneten Felder ausfüllen.

Note: Please complete the fields marked with an asterisk  *.

© kreiTranslation 2017. ALL RIGHTS RESERVED